Стих Исхака Машбаша (род. 1931) «Адыги» (написана в 1960 г.) стала неофициальным гимном адыгского народа. Автор: Машбаш – классик адыгской литературы, автор более 60 книг и текста гимна Республики Адыгея. Стих был положен на музыку разными композиторами, самой известной является версия Заура Тутова.
Различие стиха и песни:
- Оригинальное стихотворение Машбаша представляет собой единое поэтическое повествование, состоящее из нескольких строф.
- Текст песни (например, в версии Заура Тутова или Магамета Дзыбова) представляет собой адаптацию под музыкальную форму. Строки стихотворения были переработаны в традиционную песенно-куплетную структуру с повторяющимся припевом («Давно не пахнут порохом ущелья…»), который подчеркивает центральную идею мира.
Ниже представлена оригинальная версия:
Адыги на земле моей живут.
Они себя черкесами зовут.
Смеются солнцу. Добрых ждут дождей.
Живут адыги на земле людей.
А ты о них не знаешь ничего —
Ни песен их гортанных, ни традиций.
Когда в ауле человек родится,
То дерево сажают в честь него.
И выстрелами миру возвестят,
Что человека нового растят.
Адыги на земле моей живут.
Они себя черкесами зовут.
Во имя счастья не прощают зла.
Не верят трусам. Уважают гордых.
Смешав огонь и мудрость, в сердце горца
Издревле кровь черкесская текла.
Тебе б увидеть, как они танцуют,
Тебе б услышать, как они поют!
На скакунах по праздникам гарцуют,
Черкески и кинжалы достают.
И до сих пор таят в себе кинжалы
И дрожь врагов, и бури тех времен,
Когда земля от выстрелов дрожала
И полыхала с четырех сторон…
Давно не пахнут порохом ущелья
И песен мести пули не поют.
Бывает жарко только от веселья,
Когда невесту замуж выдают.
Живут адыги на земле людей.
Смеются солнцу. Добрых ждут дождей.
Детей растят и собирают в путь,
Благословляя: «Человеком будь».
1960
♥️